Estou lendo um livro muito
bom, literatura básica para qualquer brasileiro que
é, quase que por natureza, descendente de imigrantes. O
livro chama "Anarquistas, graças a Deus", e conta a saga da
família Gattai, do ponto de vista da caçula,
Zélia. Mas não é sobre o livro que quero
falar, e sim sobre um assunto que sempre me encucou e, depois de
desencucada, acabei deixando de lado. Veio à tona quando
numa determinada parte do livro falam da Divina Comédia, do
Dante, livro que ainda não tenho cultura suficiente para
encarar.
Primeiro, é necessário
ressaltar que amo a minha língua pátria, o
português, principalmente pelas facetas e pelas
histórias de como tal palavra foi incluída ou
apareceu no idioma. Dentre muitas, há uma em especial, a
expressão "quinto dos infernos". Proferida pela
então princesa Carlota Joaquina, era uma ofensa à
terra que ela não fazia a mínima questão de
conhecer (e só o fez para fugir de Napoleão) e quando
daqui partiu, ao entrar no navio jogou fora os sapatos, por que
daqui não queria"nem a poeira" destes.
Pois bem, o que
passava pela cabeça da excêntrica Carlota Joaquina, ao
falar "quinto dos infernos"? Tentei imaginar que, pela
provável cultura, posto que nascera na realeza espanhola na
época em que os Bourbons franceses levaram o iluminismo aos
hispânicos, acabara por citar o tal florentino da Divina
Comédia. Agora restava a dúvida: qual seria o quinto
inferno da obra de Dante?
Em vão
tentei ler o livro. Primeiro parei para saber quem era
Virgílio, depois, por que não sabia quem eram muitos
a quem Dante fazia referência. Mas para todos os efeitos, a
culpa é da minha edição da obra, uma infeliz
tradução em verso. Ainda bem que não continuei
minha teimosa empreitada. Durante a faculdade, me deparei com um
assunto que só é tratado nas aulas de História
da 6ª série e do 1º ano do segundo grau: a
colonização do Brasil. O leitor lembra das capitanias
hereditárias? Então lembrará que 1/5 do
produzido aqui, pertencia à coroa portuguesa.
Pondo fim à
minha análise etmológica, ao meu devaneio
romântico, fui obrigada a chegar à conclusão de
que Carlota Joaquina não comparara o Brasil a um dos
infernos de Dante, mas sim, o tratara como colônia, como
quinto. E como ela, uma nobre franco-hispânica, casada com o
príncipe da nação que deu o pontapé
inicial às grandes navegações, haveria de
residir, por tempo indeterminado, numa de suas colônias,
aquele "quinto dos infernos"? É isso. E no final das contas,
o Dante, coitado, não tinha nada a ver com a
história...
Deborah O' Lins de Barros
Itajaí, 14/11/2007
